Agresión al idioma

Aparte de la falta de concordancia, recuerda esas teleseries de los años setenta, traducidas en Miami: "compruebe que tiene verde", ¿en la cartera?

Sería mejor: Peatones comprueben que está en verde para cruzar.